Maestros bilingües

Fuente: De Pino, Liliana y Nelir Dalostro, Flavio, Las escuelas bilingües Toba y Mocoví, Santa Fe, AMSAFE, 1996.

Todos sabemos que en nuestro país hay muchos maestros bilingües que enseñan materias en castellano e inglés. Pero no es tan sabido que tenemos también maestros que enseñan en castellano y Toba y Mocoví. Son maestros aborígenes que enseñan en sus escuelas, muchas de ellas muy pobres, a su gente en los dos idiomas para que no se pierda la lengua y las tradiciones de su cultura. Una de estas escuelas resultó calificada el año pasado por el ministerio de cultura y educación entre las de mejor nivel educativo del país.

Además de los libros usan la tradición oral para transmitir los relatos de sus antepasados. Este es uno de ellos: "Un anciano nos contó que todas las plantas emiten sonidos y un día escuchamos como el silbido de una botella y el abuelo nos dijo: -Todas las plantas tienen un sonido, es como que se despiertan, están vivas y como nosotros tenemos sangre, ellos tienen savia, porque están vivas y merecen nuestro respeto y cuidado, porque tiene vida."

elhistoriador.com.ar